Ni zui jin hai hao ma lyrics translation - S.H.E

Nǐ Zuì Jìn Hái Hǎo Ma 你最近还好吗

How Have You Been Lately

Bagaimana kabarmu akhir-akhir ini

By : S.H.E

挑一张耶诞卡写上满满祝福的话

tiāo yī zhāng yē dàn kǎ xiě shàng mǎn mǎn zhù fú de huà

I’m Picking up a Christmas card, and filling it in with wishes

Aku mengambil sebuah kartu natal, dan mengisinya dengan keinginan
地址写的是心底 你能不能收到它

dì zhǐ xiě de shì xīn dǐ nǐ néng bù néng shōu dào tā

The address written is the bottom of my heart, will you be able to receive it

Alamat yang ditulis adalah lubuk hatiku, dapatkah kau menerimanya
天有点冷 风有点大 城市宁静而喧哗

tiān yǒu diǎn lěng fēng yǒu diǎn dà chéng shì níng jìng ér xuān huá

It’s a little cold, the wind’s a little big, the city is quiet, yet noisy

Ini sedikit dingin, angin agak besar, kota ini tenang namun bising
这一个冬天我得一个人走回家

zhè yī gè dōng tiān wǒ dé yī gè rén zǒu huí jiā

This winter, I have to walk home alone

Musim dingin ini, Aku harus pulang kerumah sendirian

----@----

问自己习惯了吗

wèn zì jǐ xí guàn le ma

I ask myself, have I gotten used to it yet?

Aku bertanya pada diriku, apakah sudah terbiasa?
没有你每到夜里回声变得好大

méi yǒu nǐ měi dào yè lǐ huí shēng biàn dé hǎo dà

Without you, when night arrives, the echoes become drastic

Tanpamu, ketika malam tiba, gema menjadi besar
有没有什么好方法让寂寞更听话

yǒu méi yǒu shé me hǎo fāng fǎ ràng jì mò gēng tīng huà

Is there a method to cure this loneliness?

Apakah ada cara untuk menyembuhkan kesepian ini?

----------

----Reff----
你最近还好吗 是不是也在思念里挣扎

nǐ zuì jìn hái hǎo ma shì bù shì yě zài sī niàn lǐ zhèng zhā

How have you been lately? Are you also struggling in this memories

Bagaimana kabarmu akhir-akhir ini? Apakah kau juga berjuang dalam kenangan ini
你说会记得我 还记得吗

nǐ shuō huì jì dé wǒ hái jì dé ma

You said you would remember me, do you?

Kau bilang akan ingat padaku, masih ingatkah?
你最近还好吗 忙碌吗累吗 心还会痛吗

nǐ zuì jìn hái hǎo ma máng lù ma lèi ma xīn hái huì tòng ma

How have you been lately? Are you busy? Are you tired? Is your heart still hurting?

Bagaimana kabarmu akhir-akhir ini? Sibukkah? Lelahkah? Apakah hatimu masih sakit?
如果真不得已忘了我 快向快乐出发

rú guǒ zhēn bù dé yǐ wàng le wǒ kuài xiàng kuài lè chū fā

If there’s no other way, then forget me and quickly venture your own happiness

Jika tidak ada cara lain, maka lupakan aku dan cepatlah ambil kebahagianmu

----------

有再多的牵挂都已没有权利表达

yǒu zài duō de qiān guà dōu yǐ méi yǒu quán lì biǎo dá

No matter the worries I have for you, I’ve no rights to express them anymore

Semua kekhawatiranku buatmu, aku sudah tidak punya hak untuk mengekspresikannya lagi
旧情人给的问候令陌生人都还尴尬

jìu qíng rén gěi de wèn hòu lìng mò shēng rén dōu hái gān gà

Greeting from an ex-lover are more embarrassing than the ones of stranger

Salam dari mantan kekasih lebih memalukan daripada dari orang asing
昨天远了 明天还长 回忆模糊但巨大

zuó tiān yuǎn le míng tiān hái cháng huí yì mó hú dàn jù dà

Yesterday far away, and tomorrow still long, the memories are fuzzy but great

Kemarin sudah jauh, besok masih panjang, kenangan yang kabur tapi besar
这样的深夜眼泪要怎样不流下

zhè yàng de shēn yè yǎn lèi yào zěn yàng bù líu xià

With a night like this, how do you expect the tears not to fall?

Dengan malam seperti ini, bagaimana mengharapkan air mata tidak jatuh?

Repeat @

Repeat Reff 2x