Mei Li De Shen Hua Lyrics Translation - Jackie Chan & Kim Hee Sun

Mei Li De Shen Hua 美丽的神话

Beautiful Myth – Dongeng yang indah

By : Jackie Chan & Kim Hee Sun

解开我最神秘的等待
Jiě kāi wǒ zuì shénmì de děngdài

Release me from this mysterious waiting

Bebaskanlah aku dari penungguan misterius ini
星星坠落风在吹动
Xīngxīng zhuìluò fēng zài chuī dòng

the stars are falling, the wind is blowing

Bintang-bintang berjatuhan, angin berhembus

终于再将你拥入怀中
Zhōngyú zài jiāng nǐ yōng rù huái zhōng

Finally you’re in my arms

Akhirnya kau berda dalam pelukanku

两颗心颤抖
Liǎng kē xīn chàndǒu
Two hearts tremble together

Dua hati gemetar bersama

相信我不变的真心
Xiāngxìn wǒ bù biàn de zhēnxīn

Believe me that my heart has never change

Percayalah ketulusan hatiku tak pernah berubah

千年等待有我承诺
Qiānnián děngdài yǒu wǒ chéngnuò

I Promise to wait a thousand years

Aku berjanji untuk menunggu seribu tahun

无论经过多少的寒冬
Wúlùn jīngguò duōshǎo de hándōng

No matter how many cold winter have passed

Tak peduli berapa banyak musim dingin telah dilewati

我决不放手
Wǒ jué bù fàngshǒu

I will never let you go

Ku tak akan membiarkanmu pergi

----Reff----
이제 나의 손을 잡고 눈을 감아요
ije naui son-eul jabgo nun-eul gam-ayo

Now hold my hands, and close your eyes

Sekarang peganglah tanganku, dan tutup matamu

우리 사랑했던날들 생각해봐요
uli salanghaessdeonnaldeul saeng-gaghaebwayo

Please think about the days when we were in love

Pikirkan hari-hari saat kita jatuh cinta

우리 너무 사랑해서 아팠어요
uli neomu salanghaeseo apass-eoyo

We loved each other too much, so sad

kita terlalu saling mencintai, sangat menyedihkan

서로 사랑한단 말도 못했었네요
seolo salanghandan maldo moshaess-eossneyo

We can’t even say “I love you”

Kita bahkan tak dapat mengatakan "aku mencintaimu"

-----------

每一夜被心痛穿越
Měi yīyè bèi xīntòng chuānyuè

Every night been through heartache

Setiap malam telah melalui sakit hati
思念永没有终点
Sīniàn yǒng méiyǒu zhōngdiǎn

My longing never end

kerinduanku selamanya tiada akhir
早习惯了孤独相随
Zǎo xíguànle gūdú xiāng suí

I am used to being alone for such a long time

sejak lama ku telah terbiasa sendiri

我微笑面对
Wǒ wéixiào miàn duì

I face it with a smile

Aku menghadapinya dengan senyuman
相信我你选择等待
Xiāngxìn wǒ nǐ xuǎnzé děngdài

Believe me, you choose to wait

percayalah aku, kau pilih menunggu
再多苦痛也不闪躲
Zài duō kǔtòng yě bù shǎnduǒ

Even though it’s painful, I won’t leave

Meskipun lebih menyakitkan, ku tak akan menghindar
只有你的温柔能解救
Zhǐyǒu nǐ de wēnróu néng jiějiù

Only your tenderness can save me

Hanya kelembutanmu yang dapat menyelamatkanku
无边的冷漠
Wúbiān de lěngmò

From the endless cold

Dari kedinginan tak bertepi

Repeat Reff


让爱成为你我心中
Ràng ài chéngwéi nǐ wǒ xīnzhōng

Let the love in our hearts

Biarkanlah cinta di hati kita
那永远盛开的花
Nà yǒngyuǎn shèngkāi de huā

Become flower that bloom forever

Menjadi bunga yang selamanya bermekaran
穿越时空绝不低头
Chuānyuè shíkōng jué bù dītóu

Through time and space, never bowing

Melalui ruang dan waktu, tidak pernah tunduk

永不放弃的梦
Yǒng bù fàngqì de mèng

Never giving up the dream

Tidak pernah melepaskan mimpi

우리 너무 사랑해서 아팠어요
uli neomu salanghaeseo apass-eoyo

We loved each other too much, so sad

kita terlalu saling mencintai, sangat menyedihkan

서로 사랑한단 말도 못했었네요
seolo salanghandan maldo moshaess-eossneyo

We can’t even say the words “I love you”

Kita bahkan tak dapat mengatakan "aku mencintaimu"

让爱成为你我心中
Ràng ài chéngwéi nǐ wǒ xīnzhōng

Let the love in our hearts

Biarkanlah cinta di hati kita
那永远盛开的花
Nà yǒngyuǎn shèngkāi de huā

Become flower that bloom forever

Menjadi bunga yang selamanya bermekaran

우리 소중했던 날도 잊지 는 말아요
uli sojunghaessdeon naldo ij-ji neun mal-ayo

We never forget our promise

Kita tak pernah lupakan janji kita

唯有真爱追随你我
Wéi yǒu zhēn'ài zhuīsuí nǐ wǒ

Only true love follows us

Hanya cinta sejati menyertai kau dan aku
穿越无尽时空
Chuānyuè wújìn shíkōng

Passed through the endless space and time

Melewati ruang dan waktu yang tak berujung

서로 사랑한단 말도 못했었네요
seolo salanghandan maldo moshaess-eossneyo

We can’t even say the words “I love you”

Kita bahkan tak dapat mengatakan "aku mencintaimu"

爱是心中唯一不变美丽的神话

Ài shì xīnzhōng wéiyī bù biàn měilì de shénhuà

Love is the only beautiful myth that exist in the hearts that never change

Cinta adalah satu-satunya dongeng indah yang tak berubah di dalam hati