An Jing Lyrics Translation - Jay Chou

An Jing 安静

Quiet - Tenang

By : Jay Chou

~~~~~ @@ ~~~~~

只剩下钢琴陪我谈了一天

zhǐ shèngxia gāngqín péi wǒ tán le yī tiān

Only the piano accompanies me throughout the day

Hanya piano yang menemaniku seharian

睡着的大提琴 安静的旧旧的
shuìzháo de dàtíqín, ānjìng de jiù jiù de

The sleeping cello, Quiet and so old
Cello yang tertidur, diam dan tua

我想你已表现的非常明白
wǒ xiǎng nǐ yǐ biǎoxiàn de fēicháng míngbai

I think you've made yourself clear

Saya pikir kamu telah membuat dirimu benar benar mengerti

我懂我也知道 你没有舍不得
wǒ dǒng wǒ yě zhīdao, nǐ méiyǒu shěbude

I understand and I know , You don't regret

Saya mengerti dan saya juga tau, kamu tak menyesal

你说你也会难过我不相信
nǐ shuō nǐ yě huì nánguò wǒ bù xiāngxìn

You say you're sad too, that I don't believe

Saya tak percaya kamu juga sedih

牵着你陪着我也只是曾经
qiānzhe nǐ péi zhe wǒ yě zhǐshì céngjīng

You being with me was in the past

Kamu menemaniku, sekarang sudah menjadi masa lalu

希望他是真的比我还要爱你
xīwàng tā shì zhēn de bǐ wǒ háiyào ài nǐ

I hope he loves you more than I do

Saya harap dia mencintai kamu lebih dariku

我才会逼自己离开
wǒ cái huì bī zìjǐ líkāi

Only then will I bring myself to leave

Maka saya akan meninggalkanmu jika itu benar

~~~~~~~

~~~~~ REFF ~~~~~
你要我说多难堪 我根本不想分开

nǐ yào wǒ shuōduō nánkān, wǒ gēnběn bù xiǎng fēnkāi

You want me to say it, but it is awkward, I don't even want to break up

Kamu ingin aku mengatakannya,tapi itu aneh. Saya sungguh tak ingin putus denganmu

为什么还要我用微笑来带过
wèishénme háiyào wǒ yòng wēixiào lái dàiguo

Why must I depend on a smile to tide me through?

Kenapa kamu ingin aku tersenyum dan berpura pura seakan -  akan tak terjadi 

我没有这种天分 包容你也接受他
wǒ méiyǒu zhèzhǒng tiānfēn, bāoróng nǐ yě jiēshòu tā

I don't have the ability, To accept both you and him

Saya tak punya kemampuan , untuk merangkulkan kamu dengannya

不用担心的太多 我会一直好好过
bùyòng dānxīn de tài duō, wǒ huì yīzhí hǎohāo guò

Don't worry too much, I'll still be fine

Janganlah terlalu banyak khawatir, Saya akan melanjutkan hidup kembali

你已经远远离开 我也会慢慢走开
nǐ yǐjing yuǎnyuǎn líkāi, wǒ yě huì mànmàn zǒukāi

You've already gone far away, And I will slowly walk away

Kamu sudah terlalu jauh dariku, dan perlahan aku pun berjalan meninggalkanmu

为什么我连分开都迁就着你
wèishénme wǒ lián fēnkāi dōu qiānjiù zhe nǐ

Why is it that I have to accommodate you even when [we] break up?

Kenapa aku membiarkanmu memilih bagaimana dan kapan kita putus?

我真的没有天分 安静的没这么快
wǒ zhēn de méiyǒu tiānfēn, ānjìng de méi zhème kuài

I really don't have the ability, to silent so fast

Saya benar-benar tak punya kemampuan, diam secepat ini

我会学着放弃你 是因为我太爱你
wǒ huì xué zhe fàngqì nǐ, shì yīnwèi wǒ tài ài nǐ

I will learn to give you up, Because I love you so much

Saya akan mencoba untuk merelakanmu, Karena aku terlalu mencintaimu

~~~~~~~~

Repeat @@

Repeat Reff

Repeat Reff