Chī xīn jué duì Lyrics Translation - Sam Lee

Chī xīn jué duì 痴心绝对

Absolute Infatuation – Kegilaan Mutlak

By : Sam Lee

想用一杯Latte把你灌醉

xiǎng yòng yī bēi Latte bǎ nǐ guàn zuì

Want to use a cup of Latte to drunken you

ingin kugunakan secangkir latte untuk membuatmu mabuk

好让你能多爱我一点

hǎo ràng nǐ néng duō ài wǒ yī diǎn

so that you can love me a bit more

agar kau lebih mencintaiku sedikit

暗恋的滋味你不懂这种感觉

àn liàn de zī wèi nǐ bù dǒng zhè zhǒng gǎn jué

the taste of being secretly in love, you don’t understand this kind of feeling

kau tak mengerti perasaan cinta tak berbalas

早有人陪的你永远不会

zǎo yǒu rén péi de nǐ yǒng yuǎn bù huì

since long ago you have someone kept your company, forever can’t feel

sejak awal telah ada yang menemanimu, kau selamanya tak bisa merasakannya

----@----

看见你和他在我面前

kàn jiàn nǐ hé tā zài wǒ miàn qián

seeing you and him standing in front of me

melihat kau bersama dia di depanku

证明我的爱只是愚昧

zhèng míng wǒ de ài zhī shì yú mèi

proved that my love is just ignorant

menegaskan cintaku hanyalah bodoh

你不懂我的 那些憔悴

nǐ bù dǒng wǒ de nà xiē qiáo cuì

You don’t know my languish

kau tak mengerti keremukanku

是你永远不曾过的体会

shì nǐ yǒng yuǎn bù céng guò de tǐ huì

those experiences forever you have never gone through

kau selamanya tak pernah mengalaminya

----@@----

为你付出那种伤心你永远不了解

wéi nǐ fù chū nà zhǒng shāng xīn nǐ yǒng yuǎn bù liǎo jiě

you will never understand that kind of heart wound which I paid for you

Kau takkan pernah mengerti luka hati yang kubayar untukmu

我又何苦勉强自己爱上你的一切

wǒ yòu hé kǔ miǎn qiáng zì jǐ ài shàng nǐ de yī qiē

Why I bothered to force myself to love your everything?

Mengapa kupaksakan diri ini cintai kau sepenuhnya ?

你又狠狠逼退 我的防备

nǐ yòu hěn hěn bī tuì wǒ de fáng bèi

Yet you ruthlessly forced me to draw back my protection

kau dengan kejam menolak paksa perlindunganku

静静关上门来默数我的泪

jìng jìng guān shàng mén lái mò shù wǒ de lèi

I quietly closed the door and silently counted my tears

dengan diam menutup pintu menghitung air mataku

----@@@----

明知道让你离开他的世界不可能会

míng zhī dào ràng nǐ lí kāi tā de shì jiè bù kě néng huì

Clearly knowing that your leaving his world is not possible

jelas sadari bahwa kau tinggalkan dunia dia tak mungkin bisa

我还傻傻等到奇迹出现的那一天

wǒ hái shǎ shǎ děng dào qí jì chū xiàn de nà yī tiān

but I am still foolishly waiting for that day that miracle will come

ku masih dengan bodoh menanti hari saat keajaiban datang

直到那一天 你会发现

zhí dào nà yī tiān nǐ huì fā xiàn

Till that day then you will discover

hingga hari itu kau dapat menemukan

真正爱你的人独自守着伤悲

zhēn zhèng ài nǐ de rén dú zì shǒu zhe shāng bēi

the one that truly loves you has been lonely kept the sorrow

orang yang benar-benar mencintaimu, sedang sendiri menyimpan kesedihan

repeat @ & @@@

曾经我以为我自己会后悔

céng jīng wǒ yǐ wéi wǒ zì jǐ huì hòu huǐ

Once I thought that myself will regret

pernah kukira diriku sendiri akan menyesal

不想爱得太多痴心绝对

bù xiǎng ài dé tài duō chī xīn jué duì

and not want to love too much with absolute infatuation

tak ingin terlalu tergila-gila mencintai

为你落第一滴泪

wéi nǐ luò dì yī dī lèi

The first tear I shed for you

demi kau teteskan air mata pertama

为你作任何改变

wéi nǐ zuò rèn hé gǎi biàn

and any changes that I did for you

demi kau lakukan perubahan apapun

也唤不回你对我的坚决

yě huàn bù huí nǐ duì wǒ de jiān jué

still couldn’t call back your firmness toward me

ketegasanmu terhadapku tetap tak berbalik

Repeat @@ & @@@

直到那一天 你会发现

zhí dào nà yī tiān nǐ huì fā xiàn

Till that day then you will discover

hingga hari itu kau dapat menemukan

真正爱你的人独自守着伤悲

zhēn zhèng ài nǐ de rén dú zì shǒu zhe shāng bēi

the one that truly loves you has been lonely kept the sorrow

orang yang benar-benar mencintaimu, sedang sendiri menyimpan kesedihan