Ming Ming Jiu Lyrics Translation - Jay Chou

 

Ming Ming jiu 明明就

Obviously – Sangat Jelas

By : Jay Chou

---@@---

糖果罐里好多颜色

Tángguǒ guàn li hǎoduō yánsè

There are many colours in the sweet jar

Ada begitu banyak warna didalam toples permen

微笑却不甜了

wéixiào què bù tiánle

However, the smile is no longer sweet

namun senyuman itu tak lagi terasa manis
你的某些快乐

Nǐ de mǒu xiē kuàilè

There so much happiness of yours

Ada begitu banyak kebahagiaan untukmu

在没有我的时刻

zài méiyǒu wǒ de shíkè

There is not a single moment for me

tapi tak ada satupun moment untukku

中古世纪的城市里
Zhōnggǔ shìjì de chéngshì li

In the medieval city

Dikota abad pertengahan

我想就走到这

wǒ xiǎng jiù zǒu dào zhè

I would like to come there

aku ingin pergi kesana
海鸥不再眷恋大海

Hǎi'ōu bù zài juànliàn dàhǎi

Seagulls that no longer long for the sea

Burung camar yang tak lagi merindukan laut

可以飞更远

kěyǐ fēi gèng yuǎn

They are able fly further

namun mereka mampu terbang lebih jauh

远方传来风笛

Yuǎnfāng chuán lái fēngdí

The tunes from bagpipes came by from far

Suara seruling bisa terdengar dari tempat yang jauh

我只在意有你的消息

wǒ què zàiyì yǒu nǐ de xiāoxi

However, I just care about your news

Namun aku hanya perduli berita tentangmu
城堡为爱守着秘密

Chéngbǎo wèi ài shǒuzhe mìmì

The castle secure the secret for love

Istana menjaga rahasia untuk cinta

而我为你守着回忆

ér wǒ wèi nǐ shǒuzhe huíyì

I will secure the memories for you

Dan aku akan menjaga kenangan untukmu
--------------------

---Reff---

明明就不习惯牵手
Míngmíng jiù bù xíguàn qiānshǒu

Obviously you are not used to holding hands

Sangat jelas kau tidak suka berpegangan tangan
为何却主动把手勾

Wèihé què zhǔdòng bǎshǒu gōu

But why take the initiative to hook my hand

namun mengapa kau mengambil inisiatif untuk memegang tanganku
你的心事太多 我不会戳破

Nǐ de xīn shì tài duō wǒ bù huì chuō pò

You have too many worries but I will not reveal it

Didalam hatimu terdapat begitu banyak kekhawatiran tapi aku tak akan mengungkapkannya
明明就他比较温柔

Míngmíng jiù tā bǐjiào wēnróu

Obviously he is gentler

Sangat jelas dia begitu lembut
也许他能给你更多

Yěxǔ tā néng gěi nǐ gèng duō

Maybe he can give you more

mungkin dia bisa memberikanmu lebih
不用抉择我会自动变朋友

Bùyòng jué zé wǒ huì zìdòng biàn péngyǒu

You don’t have to choose, I will automatically just be your friend

Kau tak harus memilih, dengan sendirinya aku akan menjadi temanmu
--------------------

Repeat @@
Repeat Reff

明明就 明明就

Míngmíng jiù míngmíng jiù

Obviously, obviously

Sangat jelas sangat jelas
明明就他比较温柔

Míngmíng jiù tā bǐjiào wēnróu

obviously he is gentler

sangat jelas dia sangatlah lembut
也许他能给你更多

Yěxǔ tā néng gěi nǐ gèng duō

Maybe he can give you more

dan mungkin dia bisa memberikanmu lebih
不用抉择我会自动变朋友

Bùyòng jué zé wǒ huì zìdòng biàn péngyǒu

You don’t have to choose. I will automatically just be your friend

Kau tak harus memilih, dengan sendirinya aku akan menjadi temanmu