Jue Ding Ai Ni Lyrics Translation - Vivian Hsu

 

Jue Ding Ai Ni 决定爱你

Decided to love you – Memutuskan untuk mencintaimu

By : Vivian Hsu

----Reff----

爱你不需要原因 只要有一颗真心

ài nǐ bù xū yào yuán yīn zhī yào yǒu yī kē zhēn xīn

Loving you requires no reason only a true heart is needed

Mencintaimu tak memerlukan alasan, hanya perlu hati yang tulus
分隔两地也可以传给你

fēn gé liǎng dì yě kě yǐ chuán gěi nǐ

Separated in two places I can still send it to you

Terpisah di dua tempat masih bisa mengirim kepadamu
爱你不会有距离 只要你在我心里

ài nǐ bù huì yǒu jù lí zhī yào nǐ zài wǒ xīn lǐ

Loving you will have no distance as long as you are in my heart

Mencintaimu takkan ada jarak, selama kau ada dihatiku
随时随地我也可以感觉得到你

suí shí suí dì wǒ yě kě yǐ gǎn jué dé dào nǐ

At any time and any place I can still sense you

Kapan saja dan dimana saja aku bisa merasakanmu

----------

小时候常常担心一个问题

xiǎo shí hòu cháng cháng dān xīn yī gè wèn tí

When I was young I frequently worried about one problem

Ketika masih kanak-kanak, aku sering khawatir tentang satu masalah
男人结婚之后到底会不会外遇

nán rén jié hūn zhī hòu dào dǐ huì bù huì wài yù

After men are married will they ever have affairs?

Setelah pria menikah, akankah mereka berselingkuh?
我的爸爸妈妈 在我小学三年级

wǒ de bà bà mā mā zài wǒ xiǎo xué sān nián jí

My daddy and mommy when I was in elementary school, third grade

Papa dan mama ku ketika aku masih sekolah dasar, kelas tiga
他们离婚了 其实我非常的伤心

tā men lí hūn le qí shí wǒ fēi cháng de shāng xīn

They got divorced actually, I was extremely upset

Mereka bercerai, sebenarnya aku sangat terluka
长大后觉得没什么了不起

zhǎng dà hòu jué dé méi shí me le bù qǐ

After I grew up I felt that it isn't that big of a deal

Setelah aku dewasa, aku merasa itu bukanlah masalah besar
爱情并不是生活里全部的事情

ài qíng bìng bù shì shēng huó lǐ quán bù de shì qíng

Love is not everything in life

Cinta bukanlah segalanya dalam hidup
只要此时此刻 我们爱得很用心

zhī yào cǐ shí cǐ kè wǒ men ài dé hěn yòng xīn

As long as at this very moment we love with all our hearts

Selama saat ini kita mencintai dengan sepenuh hati
就足够我一辈子去回忆

jìu zú gòu wǒ yī bèi zǐ qù huí yì

It will be enough for me to reminiscence for the rest of my life

Ini cukup bagiku untuk mengenang seumur hidupku

Repeat Reff

有时候我也会碰到不如意

yǒu shí hòu wǒ yě huì pèng dào bù rú yì

Sometimes I come across things that I don't desire

Kadang-kadang aku juga mengalami kekecewaan
宁愿哈哈大笑也不要哭哭啼啼

níng yuàn hā hā dà xiào yě bù yào kū kū tí tí

I would rather laugh out loud than cry and mourn

Lebih baik aku tertawa keras daripada menangis dan meratap
付出去的感情 就算都没有回应

fù chū qù de gǎn qíng jìu suàn dōu méi yǒu huí yīng

The love that I have given out, Even if it receives no response

Cinta yang kuberikan walaupun tidak menerima tanggapan
可以碰到你已经觉得非常幸运

kě yǐ pèng dào nǐ yǐ jīng jué dé fēi cháng xìng yùn

Being able to bump into you I already feel extremely fortunate

Bisa bertemu denganmu, aku sudah merasa sangat beruntung
是否做错了也没什么关系

shì fǒu zuò cuò le yě méi shí me guān xì

Whether do wrong, It will not matter

Entah melakukan kesalahan, Itu tidak masalah
换个发型或是唱唱歌发泄情绪

huàn gè fā xíng huò shì chàng chàng gē fā xiè qíng xù

Change your hairstyle maybe sing a song let your feelings out

Merubah gaya rambut atau menyanyi, curahkanlah isi hati
不要浪费时间 一直躲在后悔里

bù yào làng fèi shí jiān yī zhí duǒ zài hòu huǐ lǐ

Don't waste time  always hiding from regrets

Jangan buang waktu selalu bersembunyi di balik penyesalan
要找回那颗不认输的心

yào zhǎo huí nà kē bù rèn shū de xīn

You must retrieve the spirit of never giving up

Kau harus mendapatkan kembali semangat pantang menyerah
决定要做的事情 不要轻易受打击

jué dìng yào zuò de shì qíng bù yào qīng yì shòu dǎ jī

Things that have been decided to be done won't easily give in to obstacles

Hal yang telah diputuskan untuk dilakukan, tidak akan mudah menyerah pada hambatan
今天不行还有明天可以

jīn tiān bù xíng hái yǒu míng tiān kě yǐ

If today doesn't succeed, there's always tomorrow

Jika hari ini tidak bisa, masih ada hari esok
决定要谈的爱情 不要随便就放弃

jué dìng yào tán de ài qíng bù yào suí biàn jìu fàng qì

Decided to talk about love, won't be given up easily

Memutuskan untuk bicara tentang cinta, tidak akan menyerah dengan mudah
幸福全部要靠自己努力去争取

xìng fú quán bù yào kào zì jǐ nǔ lì qù zhēng qǔ

All of happiness depends on yourself to work hard for

Semua kebahagian mengandalkan diri sendiri untuk berjuang keras
有天我一定会等到生命里那位英雄

yǒu tiān wǒ yī dìng huì děng dào shēng mìng lǐ nà wèi yīng xióng

There will definitely be a day when the hero of my life that I've been waiting for will come

Ada hari ketika pahlawan hidup yang telah kutunggu akan datang
有天我一定会找到被我的爱感动的人

yǒu tiān wǒ yī dìng huì zhǎo dào bèi wǒ de ài gǎn dòng de rén

There will definitely be a day when I'll find the one who will be touched by my love

Ada hari ketika aku menemukan seseorang yang tersentuh oleh cintaku
喜欢赖在你身旁 看你说话的模样

xǐ huān lài zài nǐ shēn páng kàn nǐ shuō huà de mó yang

I like to lean on your shoulder and watch how you look when you talk

Suka bersandar di bahumu dan melihat penampilanmu saat berbicara
就算我们不能地久天长

jìu suàn wǒ men bù néng dì jǐu tiān cháng

Even if we can not be everlasting

Meskipun kita tidak bisa selamanya
喜欢为了你而忙 看你开心的模样

xǐ huān wéi le nǐ ér máng kàn nǐ kāi xīn de mó yang

I like to be busy because of you and watch how you look when you're happy

Suka sedikit sibuk bagimu dan melihat penampilanmu saat bahagia
就算没有我想要的答案

jìu suàn méi yǒu wǒ xiǎng yào de dá àn

Even if there isn't the answer I want

Meskipun tidak ada jawaban yang ku inginkan

Repeat Reff