Di Yi Ci Lyrics Translation - Guang Liang

Dì-Yī Cì 第一次

FIRST - PERTAMA
By : Guang Liang

----------

这是我第一次对她说:我喜欢你
zhè shì wǒ dì-yī cì duì tā shuō: wǒ xǐhuan nǐ

This is the first time I said to her: I love you

Ini adalah pertama kalinya aku berkata kepadanya: Aku mencintaimu

我喜欢你
wǒ xǐhuan nǐ

I love you

Aku mencintaimu
哈哈哈
hā hā hā

Ha ha ha

Ha ha ha
我当做没听到,你赶快忘记吧,拜拜
wǒ dàngzuò méi tīngdào, nǐ gǎnkuài wàngjì ba, báibái

I'll pretend I didn't hear that, you should forget you said it. Bye Bye

Aku akan berpura-pura tak mendengarnya, kau harus melupakan telah mengatakannya, dah
我就只能当她哥儿们吧
wǒ jiù zhǐnéng dāng tā gē’ermen ba

I guess I can only treat her as a friend

Aku pikir aku hanya bisa memperlakukannya sebagai teman
哇 剉塞
wa cuò sāi
waw fail

Wah, gagal
----------

当你看着我 我没有开口已被你猜透
dāng nǐ kàn zhe wǒ, wǒ méiyǒu kāikǒu yǐ bèi nǐ cāitòu

When you look at me, you look right through me before I say anything

Ketika kau melihatku, Kau telah menyadarinya sebelum aku berkata apapun
爱是没把握 还是没有符合你的要求
ài shì méi bǎwo háishi méiyǒu fúhé nǐ de yāoqiú
I’m still not sure, if I’m good enough for you

saya masih belum yakin, apakah saya cukup baik buatmu

-----@@-----

是我自己想得太多 还是你也在闪躲
shì wǒzìjǐ xiǎng de tài duō háishi nǐ yě zài shǎnduǒ

Is it just me, or you have been running and hiding

Apakah hanya aku, atau kamu yang lari dan bersembunyi
如果真的选择是我 我鼓起勇气去接受
rúguǒ zhēn de xuǎnzé shì wǒ, wǒ gǔqǐ yǒngqì qù jiēshòu

If you really choose me, I will accept it with courage

Jika kamu benar-benar memilihku, saya akan menerima dengan berani

不知不觉让视线开始闪烁
bùzhībùjué ràng shìxiàn kāishǐ shǎnshuò

My eyes begin flickering out of control

Mataku mulai berkedip-kedip di luar kendali
------------

-----REFF-----

哦第一次我说爱你的时候 呼吸难过心不停地颤抖
o dì-yī cì wǒ shuō ài nǐ de shíhou, hūxī nánguò xīn bùtíng de chàndǒu

Oh the first time I said I love you, My breath was short and my heart kept fluttering

Oh, pertama kali aku bilang aku mencintaimu, Nafasku sesak, jantungku terus berdebar-debar
哦第一次我牵起你的双手 失去方向不知该往哪儿走
o dì-yī cì wǒ qiānqǐ nǐ de shuāngshǒu, shīqù fāngxiàng bùzhī gāi wǎng nǎ er zǒu

Oh the first time I held your hands, And gently putting them down, I didn’t know where to go

Oh, pertama kali aku memegang tanganmu, Dan dengan lembut menurunkannya, aku tak tahu harus kemana
那是一起相爱的理由 那是一起厮守
nàshi yīqǐ xiāng'ài de lǐyóu, nàshi yīqǐ sīshǒu

That was the reason to love, that was a life commitment
Itulah alasan untuk mencintai, itu adalah komitmen seumur hidup

哦第一次吻你深深的酒窝 想要清醒却冲昏了头
o dì-yī cì wěn nǐ shēnshēn de jiǔwō, xiǎngyào qīngxǐng què chōnghūn le tóu

Oh the first time I kissed your deep dimple, Wanna stay sober but I become giddy

Oh, pertama kali aku mencium lesung pipi mu, Ingin tetap sadar, tapi aku menjadi pusing
哦第一次你躺在我的胸口 二十四小时没有分开过
o dì-yī cì nǐ tǎng zài wǒ de xiōngkǒu, èrshísì xiǎoshí méiyǒu fēnkāi guò

Oh the first time you were lying against my chest, And stayed there for 24 hours

Oh, pertama kali kamu berbaring di dadaku, Dan tinggal selama 24 jam
那是第一次知道天长地久
nàshi dì-yī cì zhīdao tiānchángdìjiǔ
That was the first time I knew what “everlasting and unchanging” meant

Itu adalah pertama kalinya aku tahu arti "abadi dan tak berubah"
--------------

Repeat @@

哦第一次我说爱你的时候 呼吸难过心不停地颤抖
o dì-yī cì wǒ shuō ài nǐ de shíhou, hūxī nánguò xīn bùtíng de chàndǒu

Oh the first time I said I love you, My breath was short and my heart kept fluttering

Oh, pertama kali aku bilang aku mencintaimu, Nafasku sesak, jantungku terus berdebar-debar
哦第一次我牵起你的双手 失去方向不知该往哪儿走
o dì-yī cì wǒ qiānqǐ nǐ de shuāngshǒu, shīqù fāngxiàng bùzhī gāi wǎng nǎ er zǒu

Oh the first time I held your hands, And gently putting them down, I didn’t know where to go

Oh, pertama kali aku memegang tanganmu, Dan dengan lembut menurunkannya, aku tak tahu harus kemana
那是一起相爱的理由 对我
nàshi yīqǐ xiāng'ài de lǐyóu duì wǒ
That was the reason to love, for me
Itulah alasan untuk mencintai, bagiku
感觉你属于我 感觉你的眼眸
gǎnjué nǐ shǔyú wǒ gǎnjué nǐ de yǎnmóu

I feel that you belong with me, I can feel your eyes

Aku merasa bahwa kamu adalah bagian dari diriku, aku bisa merasakan mata mu
第一次就决定绝不会错
dì-yī cì jiù juédìng jué bù huì cuò

The first time I made up my mind, it can not go wrong

Ini pertama kalinya memutuskan, tidak bisa salah

Repeat Reff

----------

好甜喔
hǎo tián o

It's really sweet

Sungguh manis
拜拜
báibái

Bye Bye

Dah
真的是笨猪一条
zhēn de shì bèn zhū yī tiáo

I'm such a stupid pig!

Aku seperti babi bodoh!
你上次在这里说什么?
nǐ shàngcì zài zhèlǐ shuō shénme?

What did you say there last time?

Apa yang kau katakan disana terakhir kali?
我喜欢你
wǒ xǐhuan nǐ

I love you

Aku mencintaimu
我好喜欢你喔
wǒ hǎo xǐhuan nǐ o

Oh I love you

Oh, Aku mencintaimu
喜欢谁
xǐhuan shéi

Love who

Mencintai siapa
萧淑慎
Xiāo Shūshèn

Xiāo Shūshèn

Xiāo Shūshèn

谁喜欢萧淑慎
shéi xǐhuan Xiāo Shūshèn

Who love Xiāo Shūshèn

Siapa mencintai Xiāo Shūshèn
王光良
Wáng Guāng Liáng

Wáng Guāng Liáng

Wáng Guāng Liáng
这是我的第一次
zhè shì wǒ de dì-yī cì

This is my first time

Ini adalah yang pertama bagiku
呵,也是我的,嘿嘿
hē, yěshì wǒ de, hēihēi
hmm, for me too, hehe

Hmm, bagiku juga, hehe

----------