Shuo Le Zaijian Lyrics Translation - Jay Chou

Shuō Le Zàijiàn 說了再见

After saying goodbye - Setelah berkata selamat tinggal

By : Jay Chou (Zhōu Jié Lún) 周杰伦

---@@---

天亮了　雨下了　你走了
tiānliàng le yǔ xià le nǐ zǒu le

The sky has turned cold, the rain has fallen, and you have gone
Langit telah berubah menjadi dingin, hujan sudah turun dan kamu sudah pergi　
清楚了我愛的　遺失了

qīngchu le wǒ ài de yishī le

It’s clear now, the one I love has been lost
Sudah jelas sekarang, seseorang yang aku cintai sudah hilang
落葉飄在湖面上睡觉了

luòyè piāo zài húmiàn shàng shuìjiào le

The fallen leaves have floated onto the surface of the lake and fallen asleep
Daun jatuh yang mengambang di permukaan danau dan tertidur

想要放　放不掉　淚在飄

Xiǎng yào fàng Fàng bù diào Lèi zài piāo

Wanting to let go, but can’t let go, tears are flowing
Ingin menyerah tapi tidak bisa, air mata tertiup
你看看　你看　看不到

nǐ kàn kàn, nǐ kàn, Kàn bù dào

Take a look, look, but you can’t see
Kamu lihatlah, kamu lihat, tapi kamu tidak dapat melihatnya
我假裝過去不重要

wǒ jiǎzhuāng guòqù bù chóng yào

I pretend that the past isn’t important,
Aku berpura-pura masa lalu tidak penting　
卻發現自己辦不到

Què fāxiàn zìjǐ bàn bù dào

but realized I can’t do it
Tetapi malah menyadari diri sendiri tidak dapat melakukannya

---Reff---

說了再見　才發現再也見不到
shuō le zàijiàn cái fāxiàn zài yě jiàn bù dào

After saying goodbye, I realize I can never see you again
Setelah berkata selamat tinggal, baru menyadari tidak akan pernah bisa bertemu lagi
我不能就這樣失去你的微笑

wǒ bùnéng jiù zhèyàng shīqù nǐ de wéixiào

I cannot just lose your smile like this
Aku tidak dapat begini saja kehilangan senyumanmu
口紅待在桌腳　而你我找不到

kǒuhóng dài zài zhuō jiǎo er nǐ wǒ zhǎobù dào

The lipstick is left on the corner of the table, but both you and I cannot find it
Lipstik yang tertinggal di kaki meja, tetapi kamu dan aku sama – sama tidak bisa menemukannya
若角色對調你說好不好

ruò jiǎo sè duìdiào nǐ shuō hǎo bù hǎo

What do you feel about swapping roles?
Bagaimana pendapatmu jika bertukar peran?

---Reff 2---

說[了]再見　 才發現再也見不到
shuō [le] zàijiàn cái fāxiàn zài yě jiàn bù dào

After saying goodbye, I realize I can never see you again
Setelah berkata selamat tinggal baru menyadari tidak akan pernah bisa bertemu lagi
能不能就這樣忍著痛淚不掉

néng bùnéng jiù zhèyàng rěn zhe tòng lèi bù diào

Can I just hold in my tears like this and not let them fall
Bisa tidak begini saja menahan airmata dan tidak jatuh membiarkannya jatuh
說好陪我到老　永恒往哪里找

shuō hǎo péi wǒ dào lǎo yǒnghéng wǎng nǎlǐ zhǎo

Promised to be with me till we’re old, finding eternity there
Sudah berjanji untuk menemaniku sampai tua, menemukan keabadian di sana
再次擁抱一分一秒都好

zàicì yǒngbào yī fēn yī miǎo dōu hǎo

Even embracing for a minute, a second again is good
Bahkan memeluk semenit lagi,sedetik lagi juga tidak apa2

Repeat @@
Repeat Reff

你的笑　 你的好　腦海裡　一直在繞
nǐ de xiào nǐ de hǎo nǎohǎi lǐ yizhí zài rào

Your smile, your goodness, revolves endlessly in my mind
Senyummu, kebaikanmu, terus berputar di dalam pikiranku
我的手　忘不了　你手的溫度

wǒ de shǒu wàng bùliǎo nǐ shǒu de wēndù

My hand cannot forget the warmth of your hand

Tanganku tidak dapat melupakan kehangatan tanganmu

心碎了一地　撿不回從前的心跳　傷心過去我無力逃跑

xīn suì le yī dì jiǎn bù huí cóngqián de xīntiào shāngxīn guòqù wǒ wúlì táopǎo

My heart has shattered all over, can’t find back the heartbeat from the past, stuck in the past I am powerless to escape
Hatiku sudah hancur, tidak akan bisa lagi menemukan debaran hati yang dulu, terjebak di masa lalu, aku tak berdaya untuk melarikan diri　

Repeat Reff 2